Egy különleges, 17. századi zarándokút története, gazdag illusztrációkkal és új fordításban.

• Igényes kivitelű, gazdagon illusztrált kötet, a Khalili Collections tekintélyes iszlám művészeti gyűjteményének alkotásaival.
• Úttörő fordítás és tudományos bevezető, amelyek a mai olvasók számára is hozzáférhetővé teszik ezt a ritka történelmi zarándokkalauzt.
• Korabeli tanácsok a zarándoklat minden részletéhez, a hajóválasztástól és az egészség megőrzésétől a szertartásokig és a társas találkozásokig.
• Különleges olvasmány a történelem, a művészet, az iszlám tanulmányok és az útleírások iránt érdeklődőknek, amely spirituális útmutatást, eleven történetmesélést és ritka betekintést kínál az Indiai-óceán 17. századi kereskedelmi hálózataiba és társadalmi szokásaiba.

A The Khalili Anīs al-Hujjāj (Pilgrims’ Companion) – magyarul A zarándokok útitársa – Safi ibn Vali Qazwini 1676–1677-ből származó, gazdagon illusztrált kéziratát tárja fel új megközelítésben. A gyönyörű kivitelű kötet Qaisra M. Khan tudományos bevezetőjével és Michael Burns fordításával mutatja be a szerző egyéves utazását a mogul kori Indiából Mekkába és Medinába, az Indiai-óceánon és a Vörös-tengeren keresztül.

Az Aurangzeb mogul császár lánya, Zeb un-Nisa megbízásából készült, eleven beszámoló a szent helyekre vezető zarándokkalauzok régi hagyományába illeszkedik. Átfogó tanácsokkal látja el az útra készülő zarándokokat a tengeri utazás minden részletéről: milyen hajót válasszanak, milyen ételeket fogyasszanak, milyen szertartásokat kövessenek, mely jelentős helyeket keressék fel, és kikkel találkozhatnak útjuk során.

A kötet részletesen bemutatja az eredeti kézirat szövegét és aprólékos illusztrációit, felbecsülhetetlen betekintést nyújtva a 17. század vallási gyakorlatába, tengeri utazásaiba és az Indiai-óceán térségének kulturális világába.

• Beautifully produced with extensive illustrations throughout from the vast holdings of Islamic art from the Khalili Collections
• A ground-breaking translation with scholarly introduction, making a rare historical pilgrimage guide accessible to contemporary readers
• Offers authentic advice on all aspects of 17th-century pilgrimage – from ship selection and health maintenance to rituals and social encounters
• Appeals to history enthusiasts, art lovers, Islamic studies scholars, and travel literature fans alike with its unique blend of spiritual guidance, vivid storytelling, and rare glimpses into 17th-century Indian Ocean trade networks and social customs

The Khalili Anīs al-Hujjāj (Pilgrims’ Companion) presents a ground-breaking new exploration of Safi ibn Vali Qazwini’s richly illustrated manuscript dating from 1676-77. This beautifully produced volume, with a scholarly introduction by Qaisra M. Khan and translation by Michael Burns, documents the author’s year-long journey to Mecca and Medina from Mughal India via the Indian Ocean and Red Sea.

Commissioned by Zeb un-Nisa, the daughter of Mughal Emperor Aurangzeb, this delightfully vivid account belongs to a long-established tradition of guides to the Holy Sanctuaries. It gives comprehensive advice to prospective pilgrims on every aspect of the maritime journey, such as which ships to select, the best foods to consume, rituals to observe, significant places to visit and the people one might encounter.

This volume extensively explores the original manuscript’s detailed illustrations and text, providing an invaluable window into 17th-century religious practices, maritime travel, and the cultural landscape of the Indian Ocean world.